卡夫卡：别在我的书上画虫子！

相信很多人都读过卡夫卡的变形记。您还记得您读的那个版本的封面吗？

 

有没有被吓到或感觉到不适？

 

1915年，《变形记》付印之计，卡夫卡得知出版社要为小说绘制封面插图，特地写信表明了自己的担忧。

 

他反对使用具体的、具有表现力的插画搭配自己的故事，担心图画会削弱文字的力量，让读者对画中形象“先入为主”。

 

 

全信如下：

 

 

尊敬的先生！

 

您最近来信说，奥托玛尔·施塔克将为《变形记》设计封面。

 

我产生了小小的恐惧。但就我从《拿破仑》对这位艺术家的认识而言，这种恐惧也许是多余的，我是说，我想到了这样的问题：作为插画师，施塔克会不会去画那只甲虫本身？别画那个，千万别画那个！我不是想限制他的权力范围，而仅仅是根据我对这个故事显然更深的理解提出请求。甲虫本身是不可画出的，即使作为远景也不行。或许这样的意图并不存在 , 那么就对我的这番请求一笑置之吧——我倒巴不得。但若能转告并强调我的请求，我将十分感激。

 

假如允许我对封面插图提建议，那么我会选择诸如这样的画面：父母和经理站在紧闭的门前，或者更好的是，父母和妹妹在灯光明亮的房间里，而通向旁边那个房间的门扉中一片黑暗。

 

 

我读这本书，感到整个故事里最可怕，最严重，也最致命的变形是发生在格里高尔的妹妹身上，她从故事里唯一一个同情照顾哥哥，天真善良的女孩子，变成了主动提议铲除他的一个最残酷无情的角色。问题是，她的冷酷一定程度上还能为我们所理解。妹妹在家中拉小提琴讨好租客，却被变成虫子的格里高尔搅局，并且令他们一分钱的房租都没收到。这时候妹妹爆发了：我们为什么要让自己活得这么悲惨呢？我们为什么要认定这个怪物是我的哥哥呢？如果这个怪物真是我的哥哥，它就应该自行了结或者离开，因为哥哥会保护家人，满足我们的愿望，而不是伤害我们，给我们带来麻烦。所以故事最后，格里高尔终于死了，其他人如释重负，他的父母开始准备给妹妹物色一个丈夫...

 

很多读过这本书的读者都会说，啊，这是一个多么荒诞的故事！

 

但是，只要我们合上书本，仔细思考一下，就会发现：原来荒诞的就只是第一句的设定，只是变形可以成立这一前提；从一个荒诞命题推导出的其他结论都是严密而合理的，甚至让你感到除此之外不会有别的可能，特别是对一个生活在现代社会中的人来说，这个故事很难有别的发展空间。所以《变形记》其实比任何写实作品都更深刻地捕捉到了现实的本质，这才是卡夫卡的天才之处。

 

这就是出版商根据卡夫卡的要求，设计的没有虫子的封面。

 

 

 

 

 

 

我个人觉得下面这一版的封面也可以，用阴影代替了实物。其它的封面都令人恐惧????，就不贴出来吓唬大家了。