回望鲁米：你寻找的也在寻找你
土耳其科尼亚之行，让我把波斯诗人鲁米，和躺在灵柩中的梅夫拉纳对上了号。住到“苦行僧旅馆” Mevlana 纯属偶然，走进梅夫拉纳博物馆，伫立于他的陵墓前时，让我知道了鲁米-贾拉勒丁Rumi-Jalaluddin (1207- 1273)这位苏菲神秘主义教派的代表人物，回旋舞灵修创始人，与伊朗人眼里的波斯 “诗圣”，是同一个人。
鲁米，一位被联合国教科文组织冠名为2007“国际鲁米年”的波斯诗人，一位750多年前头戴苦行僧圆锥帽的白胡子大爷，他的史诗“玛斯纳维”Masnavi，6卷，约25000联诗句，50000行，穿插历史典故，圣训，传说，寓言等，被称为波斯语的“古兰经”。他那3000行十四行诗，4000行“沙姆斯诗集”，19世纪跨越伊朗，土耳其国界，风靡欧美东西方，深深触动人们的：是爱，超越宗教和世俗观念，人神合一，圣洁的爱，是“对错之外”，追寻幸福和平等的普世人性：
你寻找的，也在寻找你。
在对错之外，有一片田野，我会在那里与你相遇。
那些用心和灵魂相爱的人，不存在离别。
你以为你是门上的锁，可你是开门的钥匙。
你说你焚烧了自己，但你可曾想过，谁不是烟雾缭绕。
不要悲伤，你失去的如何东西，都会以另一种形式回到你身边。
宇宙不在你身外，而在你心的深处。
读鲁米的三首代表作： “短暂的幸福” (A moment of happiness) “有一片田野” （Great wagon, or there is a field）“就这样” ( Like this）750多年过去了，你仍然可以感觉到，一团耀眼的火在你面前燃烧，听到一颗炽热的心在砰砰跳动，闻到这些橄榄叶一样新鲜的诗句散发出来的清香：
如果有人想要知道什么是灵魂，
或者神的芬芳有何含义，
将你的头靠近他或她，
让你的脸贴得很近，
就这样。
当有人引用古诗的意境：
浮云渐渐遮住月亮，
你就一个结一个结缓缓解开你袍带，
像这样。
在对与错之外，
有一片田野，
我会在那里等你。
当我们的灵魂卧在那片草地上时，
全世界仿佛已无话可说。
只有形影不离的人才会为离别感伤，
而心心相印的人心里永远有彼此。
以上鲁米诗句段落来自互联网，与英文版对比后，我“顺了”一些语句。我还想说的是：鲁米用波斯文写下的诗被翻译成英语，又从英语翻译成中文，而在中文网上读到一些“英译汉”的鲁米的诗作，可谓“各有千秋”，“五花八门”:
有的把“a field” 译成“一块空地”，但诗人接下来的诗句是“卧在草地上”，所以 “一块空地”，既不对，也不是诗。
一个“心理咨询”网站把“a wound”翻译成“一条缝隙”，于是鲁米的诗句“the wound is the place where the light enters you” ( 你的伤口是光照入的通道）就变成了“光照进一条缝隙”。
在鲁米的“就这样”里：(When someone quotes the old poetic image about about clouds gradually uncovering the moon, slowly loosen knot by knot the strings of your robe.
Like this.)
这个中文版的译文是：
当有人引用古诗的意境：
浮云渐渐遮住月亮，
你就一节一节缓缓解开你的长袍，
就这样。
（我想这段诗应该是：“当有人用古诗营造出意境：月亮缓缓步出浮云，你就一个结一个结慢慢解开你的袍带，像这样。” 更契合英文版原意。 月亮是露出来，不是遮住。诗中的场景是，月亮从云层中浮现，宽衣解带，月光照进来，可以看见身体。不能因为中国人的含蓄而“篡改”鲁米的原诗。解开袍带是一个结一个结慢慢的解开，中文网上“一节一节”解开，谷歌AI “一结一结” 解开，应该不合鲁米的原意，也不是英文中文正确的表达。）
而我对鲁米的代表作“Like this” 标题的中文翻译亦有不同看法：读诗，要看内容，语境，语气，还有诗人说出和没有说出意思。鲁米的这首“Like this” ，在不同的段落里，表达了不一样的意思：当描绘亲密场景，鲁米说：“你就一个结一个结慢慢解开你的袍带，像这样。” 如果这里把“like this” 翻译成 “就这样” 而非“像这样”，整段诗就失去了画面感。
我们再看：灵魂有时离开身体然后返回，如果有人不信，你就回到我的房间，就这样。诗人在这里是表达一种观点和和他的想法，“like this”, 在这里只能翻译成“就这样”，而不是“像这样”。鲁米这首“Like this” 的中文版本有的译成“像这样”，有的译成“就这样”。我猜想鲁米会不会中意另一个版本：“像这样，就这样”？
在“有一片田野”里，鲁米对于亲密，离别，厮守，英文版是这样表达的：Goodbyes are only for these who love with their eyes.
These who love with heart and soul do not exist separation.
看了网络中英文版对照，大同小异。AI的翻译较为通顺：“离别，只留给用眼睛去爱的人；而对于用心灵和灵魂去相爱的人，根本没有分离可言。“ 依然是 “用眼睛去爱”！
喔啦呐，忍不住又想钻“牛角尖”，怎么中文英文听上去，感觉都怪怪的：“用眼睛去爱”，不太像中文母语的调调，况且中国人说“眼睛是心灵的窗口”， “用眼睛去爱”没啥不对。再看英国人怎么定义眼睛：“Window to the Soul” 也是“心灵的窗户”，这不中英 “穿一条裤子” 吗？再查英文词条“in love with your eyes”，让我更加糊涂：是A天天偷窥B的“窗口”，还是B被拖进A的“窗户”？
再说：情人眼里出西施 Love is in the eyes of the beholer, 天下人都这么说，没什么错。虽然我不懂波斯文，但打死也不信：像鲁米那么有学问，聪明剔透，七窍玲珑的人不懂这个道理。会不会又像“火鸡”turkey的故事，鲁米的诗被不同语言传来传去，“差之一毫，失之千里”？）思来想去，想出个好点子：让我找个比鲁米 “资格还老” 的学霸，北宋 “词宗” 秦观（1049-1100）来翻译鲁米的这两行诗？
我想效果一定会比用“眼睛去爱”，用 “心灵的窗户去爱” 更能契合鲁米的原诗，让鲁米，你我，天下人都满意，Here you go:
Goodbyes are only for these who love with their eyes.
These who love with heart and soul do not exist separation.
AI: 离别，只留给用眼睛去爱的人，而对于用心灵和灵魂去相爱的人，根本没有分別可言。
我：只有形影不离的人才会为分别感伤，而心心相印的人心里永远有彼此。
秦观：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”
更多我的博客文章>>>
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2026 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
