观电视剧（两个破产女孩）有感

来源: 于 2026-01-30 11:06:24 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

别笑！我就是才看了（两个破产女孩），我不是时髦应景人物。感触良多，稍说说。

话说两年前我偶尔在它地儿看过一点儿（破产女孩），觉得挺搞笑。最近，家里换了个安博盒子，调出来的第一个电视剧就是它。蛮吸引人的，我连续看了十几集，感觉笑不出来了。
（破产女孩）讲的是当代两个白人女招待在纽约威廉斯堡的一家餐厅工作经历。她两周围，是其他工友及餐馆矮小粗壮的壮年华裔老板penh及邻居朋友们。此剧特点，就是两女主言辞犀利，与人交往的言辞充满了暗讽与明讽。实话说，没有那么些贴心的义务中文译者，翻译台词，注释笑点意思，我是看不懂这剧的。虽然剧情设计妙趣横生，但不知为何，也许是直接看的第四季，我的心情越来越沉重了。
一，也许是因为编剧很熟悉美国文化/影视剧明星/饶舌歌手/黑人名人等，它用了很多梗讽刺他们。固然，美国言论自由。然而，剧中被讽刺的那些人，慢慢地，我对他们多了同情。Why？因我自己也常因对美国文化了解不够，某些英文单词发音不当，或用的句式突兀，或听不明白人家话里的梗，被当地美国人或老移民取笑或讽刺，常遇到尴尬情形。跟剧中被讽刺对象，处同等处境。因之，笑不出。
二，剧中餐厅老板，一个个子小的ABC，他被口舌如簧的女招待，各种挖苦讽刺，经常是无言以对。我觉出他用英语表达的“难怅”，也觉出他虽然对这两个白人女孩不满意，但他需要她们的白面孔和性感形象为餐厅招揽生意，又付不出高工资，所以几个人是勉强维持关系。
且我实际工作中，确实遇到过如他这样五短身材身形较丰满的ABC男生，叫J。那男生25/26岁，从私立大学的CS专业辍学，进入跟我同间印刷公司工作，工作能力挺好。但他被父母保护挺高来的，住父母家，一早母亲开车上班送他上班，下午坐公车回家,其父母跟老板熟悉。适婚年龄，尚欠挺多学贷，且形象欠佳，且心智稍偏小。我有次开玩笑叫他“panda”，他一脸惊惧，似以前被人叫怕了！
我意思是看到剧中餐厅老板，我想起J，和他一些情况。这些孩子，成长过程中，或多或少，都遭遇过霸凌。即使到婚育年龄，因个性或外在条件等原因，在美国人圈里吃不开，在华人圈里不习惯。蛮拧巴。若在中国人公司，讲广东话或英语很流利，在美国人公司，可能就是剧中老板那样，经常吃哑巴亏。
三，我纳闷，这剧是谁编的？有何意义？只是为了搞笑吗？为何一个女招待那么理直气壮/盛气凌人地“糟蹋”她老板，调侃那些顾客们？那些言语，那些知识储备，完全不符合她的身份。这是大隐隐于市啊！哪个真的女招待会这么行事？同样可类比的，我只看过一部国内电视剧（海马歌舞厅）。情景喜剧嘛！也许都是这样。
而且，依我的理解，NYT or WTJ上那些评论撰稿人，头脑和口齿都是非常锐利的，像我这样的英文程度跟人家都不是个儿，根本说不上话，也说不到一起。故每每读论战文章，某人犀利地“戳”另一人时，我都颤颤地，心说还好我只是读者。（故而，文城里即使偶尔有论战，相互说一点过分的字眼儿，那毕竟是母语的论战。他能那么骂你，你能听懂并不吐脏字地回骂回去，那还有你们是同胞，有相似的文化基础，这一点垫底！否则，就是剧中那种情形，别人犀利地讽刺挖苦你，你听不懂完全无还手之力。唏嘘！）
同时，让我怔怔的是，为搜索那电视剧，我总览了2025全年电视剧，特别是英美剧，安博盒子里2025年有近400部。而我看过不到十部。这差距，若我是“入流”人士，悉心观剧，恐怕得看五六十部，才跟得上潮流。没那么多时间兴趣啊！
看懂了又如何？因看（破产女孩），反照出自己日常被讽刺的小酸楚。怪尴尬的！
仅以此记！

 




更多我的博客文章>>>