解帖发牢骚，现在很多翻译的书都借助于AI。翻出来的文字惨不忍睹，词不达意。整个一个误人子弟。连信都没有， 更别说雅。

但人工翻译的书费时长，成本高。

不知以后发展趋势如何。不过以后可能书都是AI写得了。

所有跟帖： 

• 我现在读中文书，都会习惯性看看翻译者的资质。有些书翻译得真好，译者的文字功力的再创作。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 09:00:07

• 何止现在，20多年前，看到《心灵鸡汤》被翻译成劣质文字，又看到好的翻译被排挤、失业，就知道这世界有多颠倒了；还有的翻 -Mary888- ♂ (556 bytes) () 08/03/2025 postreply 08:22:06

• 那在发帖时就不要那么愤怒了。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 08/04/2025 postreply 03:45:43