老哈利英語漫談：新聞機構都把這個銀行名譯錯了！——兼談在美國簽名實用表達

来源: 于 2025-02-28 08:10:20 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

老哈利英語漫談

 

新聞機構都把這個銀行名譯錯了！——兼談在美國簽名實用表達

 

不知大家可否還記得，2023年3月，有一家叫作簽名銀行（Signature Bank）的新興銀行倒閉了。當時的各大新聞機構在報道此事時都翻譯為簽名銀行，包括維基百科也是如此。

但這個翻譯真的合適嗎？

一張含有 字型, 筆跡, 書法, 文字 的圖片 AI 產生的內容可能不正確。

說到signature，首先想到的就是簽名，這個沒錯，signature的詞根是-sign-，词根含义為标记（mark），来源于拉丁语动词signo, signare。和它同源的单词還有assign, assignment, design, designate, designer。

 

但各位可能有所不知，signature還有另外一層意思。

特別是在餐館或飲食相關的場合，你可能會看到“signature dish”或“signature cocktail”之類的說法。這裡的“signature”指的是「招牌」或「特色」的意思，表示某個東西是那個地方或某個人的標誌性代表作，通常帶有獨特風格或特別之處。

一張含有 文字, 人的臉孔, 服裝, 男人 的圖片 AI 產生的內容可能不正確。

這個用法源於“signature”還有「標誌性」或「個人特色」的延伸含義，就像簽名能代表一個人的身份一樣。所以在餐館裡看到“signature”，通常是在強調某道菜或飲品是他們的「看家本領」或「獨家絕活」。

 

譯成「招牌銀行」會更佳！

所以，在新聞報導中，“Signature Bank”普遍被翻譯成「簽名銀行」，這是最直接的字面翻譯。這種翻譯方式簡單明了，但在漢語中聽起來有點生硬，甚至可能讓人聯想到「簽名」這個動作，而未必能直觀反映銀行的特質或含義。

而Signature Bank 這個名稱更可能暗示它是一家有自身特色或標誌性服務的銀行（實際上它以服務中型企業和加密貨幣客戶聞名，確實有一定獨特性）。

所以，個人認為，「招牌銀行」這個翻譯在中文裡很自然，更符合商業領域的語感。把它用在銀行名稱上，既保留了“signature”的內涵，又聽起來更接地氣，更像是一個有特色、有號召力的機構名稱。

當然，「特色銀行」也不失為一個更好的譯法。都比簽名銀行更貼切。您覺得呢？

 

與簽名相關的英語詞彙與短語

  1. Signature - 簽名
    • "Please provide your signature here."（請在這裡簽名。）
  2. Sign - 簽署（動詞）
    • "Can you sign this document?"（你能簽署這份文件嗎？）
  3. Autograph - 親筆簽名（通常指名人簽名）
    • "I got an autograph from my favorite actor!"（我拿到了我最喜歡的演員的親筆簽名！）
  1. Please sign here - 在此簽名
  2. Signature line - 簽名欄
    • "Put your name on the signature line."（在簽名欄上寫下你的名字。）
    • 大家知道，在美國銀行員工或其他機構員工往往會在你需要簽名的那一欄signature line的前面劃上一個X，以提醒簽名人此處需簽名，但有一次我夫人在銀行簽名時卻鬧了個不小的笑話，把銀行員工逗得直樂。 因為她的英語不好，而她的中文名“雪梅”（xuemei）的起始字母就是X, 於是她就只在signature line上簽了一個uemei——她以為工作人員好心，已經把第一個字母X 幫她簽好了！

      另外，不像某些文化要求工整的書法簽名。只要能辨識是你，通常就夠了。在美國，你甚至根本不需要根據自己名字的字母來設計簽名，你隨便怎麼一划拉，只要堅持用這個亂划拉，也不會有人對此提出異議。 因為這就是你的signature signature啊！LOL

 

一張含有 印刷術, 輪廓, 書法 的圖片 AI 產生的內容可能不正確。

這是著名的川普簽名，你能認得出是啥字母？反正我是認不出。但要說到美國歷史上最著名的簽名，恐怕非John Hancock Signature（約翰·漢考克簽名）莫屬了。

 

一張含有 油畫, 服裝, 人的臉孔, 室內 的圖片 AI 產生的內容可能不正確。

 

  • 約翰·漢考克（John Hancock）是美國獨立宣言（the Declaration of Independence）的簽署者之一，他的簽名因其誇張的字體而成為美國文化中的標誌性符號。如今，John Hancock Financial（一家保險和金融服務公司）就將其簽名註冊為商標。

一張含有 信, 文字, 筆跡, 書法 的圖片 AI 產生的內容可能不正確。

所以當某天某位美國人跟你說： "I need your John Hancock" 或“Please help us out and put your John Hancock on our petition.”時，你可別一頭霧水，那意思就是找你簽個名！

 

  1. Initial - 縮寫簽名（用名字的首字母簽署，通常用於多頁文件）
    • "Please initial each page."（請在每頁上簽上你的首字母。）
    • 注意，initial就是你的first name 和last name各取一首字母，只需兩個字母，比如我的initial就是ZX, 這樣就大大簡化了簽名過程，非常方便。
  2. Endorsement - 背書（特別指在支票或文件背面簽名）
    • "Endorse the check by signing the back."（在支票背面簽名以背書。）
  3. Witness signature - 見證人簽名
    • "This contract requires a witness signature."（這份合同需要見證人簽名。）
  1. E-signature / Electronic signature - 電子簽名
    • "You can submit the form with an e-signature."（你可以用電子簽名提交這份表格。）

 

可能的陷阱

  • 不要隨意簽名：有些詐騙可能誘導你在不明文件上簽名，例如假合同或促銷協議。遇到不確定時，可以說“I need to review this first”（我需要先看看）。
  • 空白文件：絕對不要在空白或未填寫完整的文件上簽名，否則可能被填入不利條款。
  • 多份文件：如果簽署多頁文件，確保每頁都有你的簽名或首字母，避免被人篡改。

 

實用例句

  • 問別人：
    • "Where do I sign?"（我在哪裡簽名？）
    • "Does this need my initials too?"（這也需要我的首字母簽名嗎？）
  • 被要求簽名：
    • "Could you clarify what I’m signing for?"（能解釋一下我簽這個是為了什麼嗎？）
    • "Can I use an e-signature instead?"（我可以用電子簽名代替嗎？）

最後再講一個真實的笑話：我夫人英語不好，有一次去大通銀行（Chase Bank）辦業務，堂而皇之的把chase bank念成了cheese bank （奶酪銀行），經我提醒後把對面銀行小姑娘樂得個半死，扑哧一下笑出聲來，估計回頭就得去告訴她的同事。

順便再講了一個我聽來的笑話：一華人剛到美國時英語不好，走在銀行外面看到告示牌，大概意思是即日起如果在我們這裡新開戶（open an account）, 銀行將為客戶免費提供支票本（free checks），這一下可把她樂壞了——美國的銀行這麼大方，開個戶就送雞？

 

 




更多我的博客文章>>>