我看西方人给的建议是，方言只是用来加一点点flavor的，最好不要全部按照方言实打实地写。因为这对不懂方言的读者来说，

真的很头疼，而且很出戏，影响对作品的欣赏。比如我个人当年读Gone with the Wind英文版的时候，对那些原封不动的黑人奴隶方言就很头疼。你可以适当这里那里添一点点。我目前写的星男是广东背景，就是偶尔加一个词两个词的粤语，那样。

When using dialect, use it lightly. A dialect word here and there is enough. All you want to do is suggest. Never let it call attention to itself. ~ Flannery O’Connor

所有跟帖： 

• 中肯。 -芊公- ♂ (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 21:22:46

• 站这儿。我试着看了楼主的小说，老实讲，看得很费劲。不过对这种方言和习俗了解的读者可能喜欢 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 12:19:47

• 有的章节我也觉得枯燥，写得费力，特别是对话场景，但为了故事的连续又不能不作交代， -芊公- ♂ (141 bytes) () 01/04/2025 postreply 16:02:21

• 高妹说得非常对，十分赞同 -吉明日- ♂ (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 19:21:49