我曾经有过的纳闷。。。

我有过一位朝鲜族同事老金，他家是在黑龙江、牡丹江市。他以前毕业于大连工学院，是一名机械工程师，而且他的电脑作业特别见长。但我偶然发现他对中文的古典文字部分几乎为零，什么唐诗宋词，知乎者也，统统不会。一开始我以为他是偏科，就问过他：你当年是怎么通过高考的？他笑了，告诉我对于朝鲜族考生这部分内容是不考的（他大概是这个意思），他的母语就是朝鲜语，也是在十多岁才开始学习汉语，我当时觉得他对汉语掌握的真是不错了，正常的生活、工作交流看不出什么差别。当我读到“烟集悲歌”的章节，大概估计到作者应该是朝鲜族，我就想起了老金，觉得有点不可思议。看到你介绍自己学汉语的时间，那真是跟老金也差不多的过程，原来半道上学汉语也能有如此成就：一个大部头的作品看似拈来！       ——这给了我一点鼓励，看看我再过几年能不能脱离母语，用英文写出点东西来（玩笑！玩笑！）。