让万舰扬帆远征的容颜

1
数年前与人网上聊天，被问: "沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌" 英文如何？无语相对。此人大喜，盛赞中华文化博大精深。
2
后在电影 "Shakespeares in love"中听到一句英文， 
"Was this the face that launched a thousand ships 
这是那张让万舰扬帆远征的容颜么?" 
它出自 Christopher Marlowe，用来描写海伦的美丽容颜，与"沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌" 似可类比。海伦是古希腊神话中斯跟勒达之女，被称为"世上最美的女人"。她和特洛伊王子帕里斯私奔，引发了特洛伊战爭。
3
按博大精深的中华文化评定，"花鸟鱼虫显得有些...格局太小, if you will"。