代入感真强，可能有个那个年代的女魂附了可可，要借你的笔写她的故事。。“她觉得爹爹比爸爸要厉害很多”，

啊，俺知道你这是武汉话？真的希望改成爷爷，太，那个，晕头转向了

所有跟帖： 

• 啊，你别吓我。那个称呼我也纠结了很久。。。。现在改还来得及LOL -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:47:44

• 你们觉得如果在对话里保存“爹爹”，而在文字叙述中用“爷爷”会不会好一些，还是更乱啦？ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:51:42

• 文学作品里，没必要100%忠于方言 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:52:32

• 其实下笔的时候我问过武汉的亲戚。她自己拿不准（她不是地道武汉人），还发动群众到处问，有叫爷爷也有叫爹爹的 -可能成功的P- ♀ (254 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:56:29

• 有一点方言还好，这儿歌是收集的？真下了苦心 -苏桥西呀- ♂ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:12:28

• 儿歌是家里长辈以前唱给我听的：）正好可以用上。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:26:38

• "When using dialect, use it lightly. A dialect word here -FionaRawson- ♀ (581 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:52:03

• 嗯嗯，很有道理。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:53:49

• 我改了。估计以后会有“漏网之鱼”，大家监督抓虫哈。谢谢高妹！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 21:17:48