你说的情况在华人中确实常有。所以我一直说中国人会说英语，但不会交流。虽然她是在关心他，但方式不对很容易引起误解。要学习

回想到前些日子的英国钢琴师和小粉红事件也是因交流出问题。这不是语言问题而是表达方式问题，因为自从49年后人文学被认为是资产阶级思想，中国的中小学教育中就没有人文学科（humanities）这一项。人文学是以探讨人的情感、社会道德和个人理智间的关系的学科。美国大学本科虽有这一门选修课但留学生们往往读的都是硕士，博士认为学好技术才是最重要的，其实他们最缺乏的恰恰正是怎么能让自己容入团队/社会，让国家容入世界这一课。说句通俗的话就是教你情商的科学。

顺便说一句，情人节的玫瑰花在西方人的认知中并不是一件礼物，而是男方对女方一种无声，无文字的表白。比如，你若送一束白玫瑰，表示你的忠诚和奉献。还有很多以各种花的颜色来表达名堂很多这里就不多说了。