生活琐事-7 尬聊

来源: 辛声于 2022-12-13 14:53:41 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4450 bytes)

人在他乡久了会错把他乡当故乡，乡愁也没那么浓了，可是生活情趣的文化属性还是那么的故乡故土。聊啥话题都离不开中国，那是他乡容不下灵魂的尬。

我们无论是在美国读书，工作还是生活都努力学习人家的文化，也曾积极跟老白套近乎练口语或加强交际，增进了解和谐关系，而交际的关键能力就是聊天，终究因为文化差异和语言的贫困常常陷入尬聊。

美国地大物博，美国人又非常热情单纯，言行文明礼貌，还口才超好特能聊，因为土地广袤，气候宜人，直接在舒适的自然环境下就有一种小幸福要抒发，广大人民话即多又幽默，一般不会出现尬聊。即使出现尬聊也不是真正的尴尬，沉默非但不尬，反而是交流中的一种休止符，当老白停止说话的时候，他的意思可能是指我希望你能暂停一下，思考一下我们刚才说的话，而不是大多数中国人认为的“啊，我没话说了”的意思。中国人与老白产生尬聊往往不是沉默需要暂停，而是语言文化的贫困聊不下去。

记得多年前在美国公司工作，coffee time 或lunch time 时与老白同事聊天多是一般的简单打招呼，也会聊一下家长里短的small talk,非常皮毛。聊新闻吧，我说媒体上看来的消息，可他们只说非常local 的家门口发生的事，他们爱聊热播的肥皂剧，体育赛事，发现好不容易说到体育方面的消息，我说爱看羽毛球，人家聊棒球，我就尬了，完全插不上嘴，不在一个频道上。而组里或者公司里办的那种正式的social活动，也总是会去悄悄拿完吃的，然后悄悄溜走，根本不想多呆去笑脸social，连尬聊都不想了，还是中国人在一起海阔天空一通神聊过瘾，毕竟我们感兴趣的剧和八卦很共鸣。

记得多年前在Massachusetts 工作有个老白女同事非常热情八卦，和她完全没有尬聊，有一次她竟然跟我聊了她的秘密，告诉我她儿子是从伊拉克战场上逃回来的，现在躲在家里。我问她逃兵犯法吗？她说如果被发现是要上军事法庭的。她没有进一步的details 跟我聊下去，但对我已经是非常的trust了。

为了避免跟老白不尬聊，我曾恶补过许多好莱坞电影和美剧，特别是热门美剧每天有更新，是聊天的好话题。一度看了 “House of Cards”, “Mad Man”, “Parenthood”,不仅看剧，还上Youtube看拍摄花边八卦，演员采访。看着看着就入迷追剧了。尤其是“Mad Man”,主要是看男主Donald,英俊帅气，风流倜傥，才华横溢，男人想成为他，女人想嫁给他。可是当我跟老白同事聊起这个角色时，令我差异的是他们的价值观跟我不同，不管男女同事都说“I don’t think he is a good man”. 我说“He is successful and very charming”. 他们说：“so what?”. 又尬聊了。

我非常好奇嫁给老外的女同胞是怎么跟白老公文化不违和的，生活不尬吗？我有两个闺蜜都是有白老公，一个跟我说她老公跟他一起看抗战神剧很enjoy,我问她怎么能enjoy得了？她说有她翻译呢？我懵，这是共产国际家庭啊！另一个邀请去她家吃饭，居然是白老公亲自下厨做得一桌中餐，冰箱打开，门这边的格子上全是老干妈，王致和，六必居，郫县豆瓣酱，甜面酱……如此强势的文化倾销我佩服得五体投地。

旧金山湾区是多元文化之地，在这里移民是高科技和产业大军的主体，我们有自己的文化圈子和归属感，不尬不囧，尬的是老白，被外来文化包围了还动辄被说有种族歧视，尴尬的处境，尴尬的优势，尴尬的主流。