这样很容易造成不必要的误会. 我爸第一次来探亲

我叫他写professor或Senior Marine Architect. 他不听，非要照字面写成researcher, 国内的研究员高工。

结果美领馆一看，就怀疑他是研究航母的，把他的档按弄DC调查背景去了。害得我还给美领馆发了两个fax解释。

所有跟帖： 

• 你爸这种情况可以翻成senior scientist，senior researcher，senior architect。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:45:40

• 但国内职称字面上不是这样的，他一定要照字面翻，我拿他没办法 -也潜水- ♀ (114 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:48:49

• 加注。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 11:51:40

• 要我说就写小学教师就好。可是国内对职称看很重的，一辈子的身家 -也潜水- ♀ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 12:06:33

• pride。 -老忽叔叔- ♂ (0 bytes) () 11/28/2012 postreply 12:08:58