这个问题非常复杂

纯字面上是lecturer,但国内的讲师，是中级职称，对应美国的assistant professor比较合适。 国内的副教授，是副高级职称，可对应这里的associate professor。 教授，就是高职称。