'To fill somebody up' 是什么意思？

早上听一个当地的电台节目，一主持人用说了一句我不懂的话。

 

他们当时在讲感恩节吃饭该请谁不该请谁，那个主持人说一定不要请他的一个叔叔。原因是每次这个叔叔来他家，“He always try to fill my wife up!"

 

我没听过这个说法。按我个人的理解，fill something up 是把什么东西加满。比如Fill the car up 就是说给车加满油。如果如此类推，fill somebody up 就应该是把某人填满。可以是指让谋人吃得过多？灌某人酒？那当这个某人是个女性的时候，自然又有其它途径把她灌满，各位发挥自己的想象力吧！我能想到的也就是这些了。

 

自己暇想完了，自然要去古歌一番，看看别人，特别是从小就说英语的人是如何理解的。没想到哇没想到，我的理解还真不是一点都不着边际：

 

在雅虎问跟我同样问题的，碰巧也是一个女性。（也许跟本就不是碰巧，很可能这个说法只是针对女性的），她问：

 

My aunt told me that her friend wants to "fill" me up. Hes 14 and im 14 too but i really want to know what that means and i am sure it has to do with something sexual and of that sort, THANKS for your help :]

 

网上的高人是这么回答的：

it means he wants to fill up your shirt and touch your boobsit's feel you up!

 

He wants to feel your body-mostly boob and butt

 

如果这第二种解释正确，那么我跟本就是把 feel　听成 fill　了！

 

如果查　feel someone up，果然就有结果了：

 

feel somebody up (rude) also feel up somebody，to touch someone in a sexual way, usually with their clothing on。 You didn't try to feel her up, did you? Usage notes: usually said of a man touching a woman

 

2012年感恩节，色兄我仍然在天天向上，嘿嘿！

请阅读更多我的博客文章>>>