用西洋歌剧讲中国故事

刚才在厨房中听到电视上一通很不寻常的音乐， 心想，那个中国为很重哎。果不其然，电视上讲述把Amy Tam 的正骨是的女儿 (The Bonesetter's Daughter)制作成歌剧的过程。 难得有个在美国制作的西洋歌剧从导演到剧组基本都是中国人，所以我很投入的看了。 很喜欢导演，长得很精神，作歌剧各方压力不小， 他掌握得很好，我想他是大陆来的， 所以感觉挺亲切的。 其实， 故事里的三代女人的演员， 我想也是国内来的， 嗓子和表现力都很厉害啊。

倒是amy tam 的故事很怪异， 就好象外国人的故事若好卖， 一定要有不同寻常的怪异故事才行。不过，这是真的在她家发生的。 她的奶奶很漂亮， 年轻时到个有钱人家打麻将， 晚上被男主人强奸， 而且还怀了孕，不得以嫁给了这个人家做了四姨太还是五姨太的。生了个女儿（amy tam 的妈妈）， 她在给这个人家的日子自然不好过，受尽其他姨太太的欺负和姥爷的虐待， 后来， 她以自杀作为抗争。只不过她的自杀是有讲的。据说人若在新年那天死， 她的鬼魂会侵扰这个人家， 如果这个鬼魂不满意的话。

歌剧的作曲是个西人， 为了对文化和故事和音乐有感受， 他专门跟着amy tam 到了中国。有趣的是他很多时候是跟贵州的少数民族在一起，引用了不少他们的音乐。 还请了京剧的伴奏， 所以音乐出来给人一种很怪异的感觉。 你肯定能感觉那是中国的， 可有不能完全指定是什么风味。 似乎有不少的昆曲的味道， 然后有些京剧， 然后有些山歌， 很怪异。 不好意思的是， 只有听到唢呐和中国的京剧的伴奏时心里才感觉不那么抽抽着。 我看着那四位京剧伴奏的师傅跟歌剧乐队在一起， 估摸着也是那种感觉。 赫赫。

 

其实， amy tam 的这个故事在她的喜福会 （The Joy Luck Club) 里曾经讲过的。 这个电影是李安拍的， 当时好象很有名气的， 电影的确是很不错。 讲的是4对母女的故事。4个母亲都是年轻时从大陆来美国， 或是逃难， 或是逃婚。 所以每个人都有自己过去的阴魂。他们的女儿， 生长在美国，都是美国典型的中上家庭， 但是每个人的婚恋都有些问题，而她们的问题似乎都脱不开中国文化的印记。 很好的故事。 我总记得 这4个女的里有一个嫁给了中国人， 而他们的婚姻却是AA制的， 然后在餐馆吃饭的时候那个男的点给自己好多， 算账的时候几分钱也要跟女的平分，我记得当时想， 这种对男人，当时一脚踢走， 然后一辈子不去想也不会后悔。