这个词的内涵在北美社会环境下有其复杂的意义，就不翻译了

句子中用（身份/认同感）不如用Identity方便。

所有跟帖： 

• 可见翻个单词都这么难，要把北美国国歌翻成中文不知要丢失多少原意呢 -徒劳- ♂ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 12:44:18

• 你瞎认啥真，谁唱歌在想啥意思，就是一堆抽象名词儿，既不当饭吃，有不解渴的。：P -^3.1415926^- ♀ (37 bytes) () 08/29/2011 postreply 12:57:34