中国文字的奥妙

方便
 

  

有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。

到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」

見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說「方便」

在中文口語裏是「上廁所」的意思。

哦，老外意會了。

席中，中國朋友對老外說：「希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。」  

老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？

道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」

見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日。……」

老外無語。

「……咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」

老外隨即倒地!

 

  

「 乳」字的解釋

一位老師正在向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。  

講解完後，老師要求老外學生用乳字造句。 
 
老外學生：因為現在房價太高了，所以我家只能買得起50平方米的乳房。 

老師冒著冷汗說：「再造一個！」 
 
老外學生：我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去！
 
老師冷汗如雨下說：「再造一個！」 
 
老外學生：老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！ 

 

  

「意思」的意思

 

某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。

試題為，請解釋下文中每個「意思」的意思。 

 

阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 

領導：「你這是什麼意思？」 

阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」 

領導：「你這就不夠意思了。」 

阿呆：「小意思，小意思。」 

領導：「你這人真有意思。」 

阿呆：「其實也沒有別的意思。」 

領導：「那我就不好意思了。」 

阿呆：「是我不好意思。」 

老外淚流滿面，交白卷回國了。 

所有跟帖： 

• ha ha ha ha -用户名被占用了- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:13:34

• 终于等到这一天了！该来的你躲不开：举国沉痛哀悼。。。 -ghost_in_shell- ♂ (1769 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:14:31

• 特别喜欢这段钢管，觉得体操运动员真应该搞第二产业 -左脚一点右脚面- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:38:59

• 就看这些话，多WS啊~!~ -^3.1415926^- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:18:23

• TT - 我觉得我长得越来越WS了。 -ghost_in_shell- ♂ (33 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:21:15

• 唉，是啊，你长的WS,心不WS，偶长的不WS，心WS哈哈哈哈哈~!~!~ -^3.1415926^- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:23:07

• no, you are wrong...... -ghost_in_shell- ♂ (146 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:29:47

• 哇，吃着锅还占着盆儿，抱着一个还踅摸这另一个，忙啊~!~ -^3.1415926^- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:31:56

• 我可不参与你们关于WS的争论，我要远离WS -左脚一点右脚面- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:40:16

• 别伪装了，当年就是你袭了刘亦菲小龙女的胸，有图有真相 -ghost_in_shell- ♂ (241 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:47:55

• 是啊，只有鬼知道~!~ -^3.1415926^- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 10:50:17

• 就是，鬼话没人信地 -左脚一点右脚面- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 11:08:44

• 如果I am going to take a break解释为上厕所 -王剑- ♂ (90 bytes) () 07/12/2011 postreply 14:50:28