孩子越大中文越差：黄油是黄色的油

邻家小女年纪轻轻脾气不小，妈妈要她抹黄油，第一遍没反应，第二遍翻脸不干了。妈妈后来回过劲来，就 对孩子她爹说小女怕是把黄油当成油了。孩子她爹‘教育’妈妈应该当场说清楚。妈妈说来“来不及解释，恐怕她现在也不知道黄油是什么”，小女在一边回应说她 知道。爸爸赶紧问“油是什么”？“oil”，“黄油呢”？“yellow oil”，爸妈哭笑不得，‘butter’当然是黄色的油了。随后，爸爸规定以后小女生气之前要搞清楚是怎么回事。

所有跟帖： 

• 黄油不知道没事。 -180- ♂ (36 bytes) () 01/21/2011 postreply 15:42:31

• 一定要拿着黄油给孩子看，告诉她 ，这个butter叫黄油~~~ -^3.1415926^- ♀ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 17:20:36

• 美国的孩子是老子，父母是孙子，除非遇到“虎妈” -疑马甲- ♂ (0 bytes) () 01/21/2011 postreply 20:33:21