歌词中译英

本帖于 2009-10-19 19:32:58 时间, 由版主 人在北美版主 编辑

90后的表弟恳求我把这首歌翻译成中文,我实在是水平达不到。请那位高手帮忙翻一下,实在是感激不尽。
BTW,我听了一个这首歌,真是好听,听的时候呼吸都要停止了。

歌曲:预感
歌手:陈奕迅

爱你变习惯不再稀罕
我们该冷静谈一谈
你说你喜欢一点点浪漫
却把跟随我的脚步放慢
没有你分享分担
我的快乐悲伤
心情天天天天纷乱
我一再试探你一再隐瞒
是谁改变爱情原来的模样
有一种预感爱就要离岸
所有回忆却慢慢碎成片断
不能尽欢爱总是苦短
我只想要你最后的答案
有一种预感想挽回太难
对你还有无可救药的期盼
我坐立难安望眼欲穿
我会永远守在灯火阑珊的地方
music
没有你分享分担
我的快乐悲伤
心情天天天天纷乱
我一再试探你一再隐瞒
是谁改变爱情原来的模样
有一种预感爱就要离岸
所有回忆却慢慢碎成片断
不能尽欢爱总是苦短
我只想要你最后的答案
有一种预感想挽回太难
对你还有无可救药的期盼
我坐立难安望眼欲穿
我会永远守在灯火阑珊的地方
有一种预感爱就要离岸
所有回忆却慢慢碎成片断
不能尽欢爱总是苦短
我只想要你最后的答案
有一种预感想挽回太难
对你还有无可救药的期盼
我坐立难安望眼欲穿
我会永远守在灯火阑珊的地方
我坐立难安望眼欲穿
我会永远守在灯火阑珊的地方

所有跟帖: 

恳求我把这首歌翻译成中文? It is already in Chinese -色大胆小- 给 色大胆小 发送悄悄话 色大胆小 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2009 postreply 13:13:20

这是抬杠!合理得解释是, -用户名被占用了- 给 用户名被占用了 发送悄悄话 用户名被占用了 的博客首页 (12 bytes) () 10/19/2009 postreply 13:22:57

有! 父母家人 -54丫头- 给 54丫头 发送悄悄话 54丫头 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2009 postreply 13:52:24

这来的太缠绵。 还是昨天那个站在窗前狂吼的妹妹够能耐。 -王平常- 给 王平常 发送悄悄话 王平常 的博客首页 (61 bytes) () 10/19/2009 postreply 13:28:22

觉得还是那个脚盆男很淡定, -54丫头- 给 54丫头 发送悄悄话 54丫头 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2009 postreply 13:51:17

脚盆男要么是淡定, 要么是个呆子,要么就是个超级大好人 -王平常- 给 王平常 发送悄悄话 王平常 的博客首页 (22 bytes) () 10/19/2009 postreply 14:21:49

huh? what's 马步男? -panzerkom- 给 panzerkom 发送悄悄话 panzerkom 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2009 postreply 15:32:31

还没有人认真答啊。冲着这ID,我来试试吧。 :) -panzerkom- 给 panzerkom 发送悄悄话 panzerkom 的博客首页 (836 bytes) () 10/19/2009 postreply 16:24:05

谢谢你了。翻译得很不错。:) -夏天雨- 给 夏天雨 发送悄悄话 夏天雨 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2009 postreply 17:16:55

不客气 :) -panzerkom- 给 panzerkom 发送悄悄话 panzerkom 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2009 postreply 09:55:41

It's good. Guy. -Keypointis- 给 Keypointis 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/19/2009 postreply 17:34:20

请您先登陆,再发跟帖!