新版搭错车

 

德龙

 

在美国二十年，唯一搭过一次车。差一点把命搭上。

 

90年到美国的第三天，我打算去Alhambra的中餐館找工。打听好如何坐公车，我便上了路。

 

近中午了﹐八月的太阳直射着路面，走了十五分钟的路，我已经混身是汗。车站只有我一个人。在美国还未曾坐过公车，也不知上了车该怎么付钱，问站。我正琢磨着，突然﹐一輛林肯车在我面前停了下來。一个四十多岁的美国男人搖下车窗﹐在车里伸过头问我去哪里﹐我告诉他我的去向﹐他说他也去那里﹐问我是否要搭车。我一听﹐很高兴﹐以前学英语的时候﹐知道国外有好心人会給別人搭车﹐沒想到我第一次一个人出门就碰到了“活雷鋒”。上车前，我再打量了一下“美国雷锋”，他戴着副银丝边眼镜，穿着也很体面。“不像是打劫的。”我便安心地上了车。

 

“洋雷鋒”一边开车一边客气地和我搭訕。

 

“Do you have girlfriend?” (你有沒有女朋友？) “洋雷鋒”問我。

     

“Back in China, yes.” (在中國有。) 我心里纳闷，听说美国人都很尊重别人的隐私，没想到一见面就问陌生人这问题。是“洋雷锋”与众不同，还是美国有没有女朋友比吃没吃饭还重要？

 

“Do you have boyfriend?”(你有沒有男朋友﹖)“洋雷鋒”继续问。

     

我有些迷惑﹐感叹自己以前英文都白学，这么简单的问题都不知道究竟怎么回答。幸亏我脑子灵，以前读大学时又身经百战，遇到不懂的问题都会瞎猜。可能他是问我有沒有其他朋友吧﹐

 

“I have a lot of friends, boys and girls.”(我有很多朋友﹐男的女的都有。) 我觉得我的回答很得体。

     

“Have you ever had sex with guy? Would you like to have sex with me?”(你有沒有和男的性交过﹖ 你愿不愿意和我性交﹖)“洋雷鋒”很坦率。

 

我这一下子完全听懂了，庆幸自己的英文功底。但这一点点自喜很快给涌上来的恶心给淹没了。我赶快坚定地表示我对男人沒兴趣﹐请他让我下车。“洋雷鋒”沒多说什么﹐让我在下面的路口下了车。

 

“真见鬼！怎么刚到美国，这种倒霉的事我都能碰上﹖﹗美国真他妈的乱﹗”我朝车开走的方向狠狠地啐了几下﹐出出这口晦气。

 

后记

当天回家把这事告诉朋友，朋友笑得眼泪都流了出來﹐“你算命大﹐要是那王八不让你下车﹐把你帶到海边先奸后杀﹐然后扔到太平洋里﹐几年后你又回上海了。哈﹐哈﹐哈﹐哈﹒﹒﹒”说得我又出了身冷汗。

 

从这以后我再也没搭过车。