英文中形容词的排列顺序 Opshacom (网文编辑整理)

来源: 2007-08-15 13:22:46 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:
当两个以上形容词修饰一个名词,形容词该如何排列?

为什么不能说a black new pen,而是说成a new black pen?这里面有无规则可循?

如果你记住Opshacom这个为帮助记忆而杜撰的词,就能掌握英语中形容词排列的顺序。

op代表opinion,指表示人们观点的形容词,如beautiful,horrible,lovely,nice等;

sh代表shape,指表示形状的形容词,如long,short,round, narrow等;

a代表age,指表示年龄、时代的形容词,如old,new,young等;

c代表color,指表示颜色的形容词,如red,black, orange等;

o代表origin,指表示国籍、地区的形容词,如British,Canadian,German等;

m代表material,指表示材料的形容词,如plastic,metal,aluminium等。

这六类形容词连用时就按上述先后顺序排列,
 如a nice long new black British plastic pen


请阅读更多我的博客文章>>>
•  Encounter with a black cat on a Friday night (my story)
•  李白的 望天门山 英译(原创)
•  作者介绍: Alice Munro--- Author of Fathers (本人翻译)
•  (英汉对照) Fathers (7) 原著: Alice Munro 翻译:何朝阳
•  (英汉对照) Fathers (6) 原著: Alice Munro 翻译:何朝阳