回复:逸士请进

来源: 2011-03-27 15:40:48 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

那邊漏的這裡補﹕
原文﹕took them up and put on a smooth stone above the water
改文﹕put them up on a smooth stone
表達不清﹐因為這STONE可能在水面下。所以要有above the water。

原文﹕till the dirt on the clothes was squeezed out with water
改文﹕to squeeze out the dirt
這裡的不定式倒用得不錯。但還是表達不清﹐因為髒東西必須隨水而去。with water。


閣下水平只能隨便寫寫﹐寫不好正經東西。