复林贝卡回帖

林贝卡，你好，

我的公休日从星期四改成了星期二。今天到纽约办事，忙了大半天，回家已经三点多，忙着做饭吃饭，现在才看到你的回帖。我从你这里得到的总是鼓励，恐怕我这一生中得到的鼓励，数你的最多。真是一言难尽，说实话，来到美国已经有整整十个年头了！可在单位里天天是刺耳的责备声不绝于耳，（当然并非全都针对我），基本上没有听到过鼓励的话，这怎不让我受宠若惊？

受到你和网友的鼓励之后，我似乎才恍然大悟，原来我还有那么一点可取之处，并不是“废物点心一块”，如果不是开了博客，我似乎已经忘掉了这一点。不过人要有自知之明，我可能在英译汉方面写出几个好句子，可谁说这就证明我“英文中文都这么好”？中文暂且不提，我的英文你还没见识吧，恐怕见识了会让你倒吸一口凉气。等这个“英语学习36法”结束，我就准备换换口味，试着发一点汉译英，首先从聊斋故事翻译开始，我先向你吹个风，免得到那时你会大吃一惊，原来这个宋某人的英文竟然如此之差。

开博客一个多月来，我越来越感到美语论坛简直就是个免费的大学。既然如此，权当我这次来美国又补了一次英语课。一想到这里，我就什么顾虑也没有了，这十年里，我利用业余时间，辛辛苦苦做了不少的“作业”，现在正好拿出来让英语高手们来批改一下，免得偷偷地存在电脑里，时间一长，错误的东西会发霉。

你看我，本来只是个回帖的回帖，应该简短为宜，可是不知何故，一提起英语学习就似乎有说不完的话。有时连我自己也觉得可笑，像我这样，总是在虚拟的博克论坛里，对着虚拟的人物喋喋不休地说着真实的心里话，简直就像是在虚拟的神前忏悔。不知道你以前是否遇到过我这种怪人。嗯，你可别笑话，这就是真实的我。谢谢。

宋德利 2007年8月14日