英译中请教 - 公司层次结构

来源: 2011-03-23 15:55:43 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

下面是我知道的一组公司结构,有两个词(Sector 和 Division)拿不准。谁能帮我一下?谢谢!

 

一个公司可以有汽车sector 和飞机sector。这两样东西在完全不同的市场。

以飞机为例,

Group(集团)可以是民用集团和工业集团

Division 我一直拿不准,可能是借用军队的“师”。指某一类产品,如发动机division 和机翼division。比如飞机sector下的民用集团发动机division可能造各种各样的民用发动机而不造运输机的发动机。

 

Corporate - 公司

Sector - 市场块?

Group - 集团

Division - 产品部?

Business Unit - 业务部

Operations - 运营/作业部

(Engineering/marketing ...)Department - (工程/...)部门

Team - 组