你读的很仔细。

would I were 是一种表示强烈的愿望的固定结构，如今不常见了，意思上相当how I long to be,由于在文法上属于虚拟结构，所以就比how I long to be更加委婉客气。