实际上举个再简单不过的例子，比如一个老外要学中文

他中文的底子还很有限，说话口音很重、发音也不准、用词也不当
他问你，看＜非诚勿擾＞这个相亲节目学中文好不好？
你说：好啊！
然后，他就认真的做每一集的笔记，把不会的都记下来，有些他自己也不知道内涵是什么。

有一天，他和一中国人聊天，还结结巴巴着呢，中国人也很nice，很礼貌的听他讲。这时候，这老外想表达什么，突然冒一句：＂我拿鞭子抽你＂这中国人一愣，又愣～因为他和这老外很熟，知道他在学＜非诚勿擾＞，知道＂我拿鞭子抽你＂的出处，所以就劝他：学中文是很好的事，但你换个节目学习吧，这个＜非诚勿擾＞不太适合你！

这就是我的本意。我们很多时候连英语都说不地道呢，突然冒出一句不礼貌的话，让别人听着多不好啊！