英语学习36法 (1：扪心自问 2：字斟句酌)

英语学习36法

宋德利


前言

近日整理书籍，突然翻出笔者1993年印制的《英语学习面面谈》一书。随便翻翻，觉得里面一些东西似乎还有些参考价值。比如第一部分：英语学习36法（汉语成语引申法）。这36种方法是笔者根据自己的学习体会、读书笔记以及收集的资料加以概括整理的。由于受中国三十六计的启发，我才有意概括成三十六种。其实英语学习法何止三十六种呢？我在书中写道：“为了便于记忆和增加趣味，我尝试性地采取了汉语成语引申法。每一条就是一种学习方法。编写体例为：1。英译，即汉语成语的英文译法。这部分只是简单的汉英对译，与学习方法无关；2。词源，即汉语成语的出处。这部分只是为帮助感兴趣的读者扩大汉语知识面；3。题解，即从英语学习方法的角度出发，对汉语成语加以引申，是本部分的核心。”为了和喜欢英语学习的朋友互相交流，我愿把自己这些或许谬误百出，或许早已过时的学习心得发表于此，欢迎批评指正。



英语学习36法之1：扪心自问

英译：
lay the hand on the heart and examine oneself / examine one’s own conscience / examine one’s own conscience and ask oneself

词源：
扪，抚摸。扪心，手摸胸膛。手摸胸膛问自己。表示自我反省。宋•宋祁《学舍昼上》：“扪心自问何功德，五管支离治繲人。” 宋•宋祁《学舍昼上》：“扪心自问何功德，五管支离治繲人。”

题解：
这里提到扪心自问，并无反省之意，而是取其字面意义，借用其中一个“问”字。学习英语要多问善问。“问”，不仅要问别人，还要问自己。这是自学者必不可少的学习步骤和方法。这种自问法一般可在精读时使用。选好一篇准备精读的文章，经过一番研读，把其中生疏的词句，乃至全篇基本意思弄清之后，为加深理解和牢固掌握，可对自己自问自答，提问时可采取以下方法。

1．逻辑顺序法：提问时要按照文章发展的逻辑顺序，层层深入地提出问题，由浅入深，由现象到本质，循序渐进地进行学习、思考和问答。假如某一篇文章是论述污染问题的，你就可以提出：什么是污染？污染的起因是什么？污染的危害是什么？如何排除污染？

2．顺序比较法：顺序比较就是按照思维逻辑，顺序地用比较方法成对地提问，然后做出回答。假如某一篇文章中提到甲乙两人为一项生产计划发生争论，可以提出如下问题：甲是谁？乙是谁？甲对计划的意见如何？乙对计划的意见如何？甲如何提出自己意见的？乙是如何提出自己意见的？最后再提出一个必须经过自己比较才能回答的问题：哪种意见正确？

3．时间顺序法：这种方法主要用于人物传记以及叙述之类有明显时间顺序的文章。人物传记一般总是要按照人物从出生到死亡的顺序讲。这中间有可分成若干时期，而所谓的时期，一般也要提到具体时间。叙事文章一般会按照事情发生发展，或结束的时间来写，因此这类文章可以按时间顺序向自己提问回答。诸如：此人何时何地生？少年时代、青年时代、中年时代、老年时代如何度过的？有何功绩。最后卒于何因，何时？何地？


英语学习36法之2：字斟句酌

英译：
write in ornate style / weigh one’s words / refine (up) on words

词源：
斟酌，估量。指对文字的运用是否得当加以推敲。一字一句地进行比较，最后精心加以选择。形容写作或讲话慎重认真。清。纪昀《阅微草堂笔记》第一卷：“宋儒积一生精力，字斟句酌，亦断非汉儒所及。”

题解：
现代人无论在取人名、店名或商标名称时都十分讲究，而且往往加上英文译名，但稍有不慎，便会出错，甚至闹出大笑话，结果适得其反，所以一定要字斟句酌。下面请看几个失误的例子。

某地有一家气派豪华的饭店，名曰“燕子楼”。中文的意思很不错，但翻译成英文时却没有采取音译法，而是采用了意译法，结果译成了swallow。 Swallow 一词在英文中的确指燕子，但这只是名词，而动词则是“吞咽”的意思，而且常指像燕子那样不嚼而吞咽，颇有“狼吞虎咽”的意味。结果，气派不凡的店门前用漂亮的霓虹灯装饰出耀眼的“Swallow Restaurant”，让一位美国客人十分费解，看后摇头皱眉，幽默风趣，又不无讥讽地问：“我在这里可以细嚼慢咽吗？”

有一种唇膏取名“芳芳”，听起来颇为雅致，而出口商标的英译名称却采用音译法，按照汉语拼音译成了Fang-fang。殊不知，英文中恰好有fang 一词，然而词义不说不知道，一说吓一跳。原来那是毒蛇的毒牙！试问，有哪位女士敢买这令人毛骨悚然的“毒牙”唇膏美容呢？

又如著名的李宁运动服，翻译英文名称时也需要格外注意，因为李宁的名字汉语拼音Li Ning，弄不好写成Li ning就麻烦了，因为英文中Li ning有衬布的意思。不知李宁何许人的外籍人士，看到这种译法，可能会把大名鼎鼎的李宁运动服误解为运动服衬布。

因此，取名时，尤其涉及到英文名称时，千万要字斟句酌。其实在英语学习和运用的全部过程中，对任何问题都要有字斟句酌的认真态度。