sophisticated 有什么更好的翻译吗？

来源: 于 2010-11-25 08:12:19 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

字典里的解释：老练的,老于世故的;复杂的,尖端的

我娃的音乐老师正在学中文。有一首曲子被老师描述为sophisticated，我的理解是不能平铺直叙，要有情感变化，速度音量音色都要有对比。老师问我中文应该如果怎么说，我还真没词了。字典上的说法不是特别贴切。大家有什么建议吗？