什么是唐诗的风味?
来源:
李唐
于
2010-07-25 10:47:23
[
博客
] [
旧帖
] [
给我悄悄话
] 本文已被阅读:次
唐诗最典型代表是七律和五律。
作为诗的要求有哪些呢?有音律(平仄,上下句的平仄对应),韵律(1,2,4,6,8句尾押韵),对仗,等等。
英语韵律诗歌要求有哪些? 有抑扬格,扬抑格,韵律,等等。
语言符号的对译不能绝对化,也就是说唐诗里音律,韵律译成另一语言后都消失了,那就不是诗译,只能称之为原诗内容的翻译。