个人觉得,好象the admired 不如the admiration更符合元帅的本意。

来源: 于 2010-07-04 12:13:51 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

"久久的", 最好也要翻译出来才好。
还有,"除了久久地景仰,还有深深的惧意 "里面的＂地＂和＂的＂是不是统一起来更好。