英译歌曲【卓玛】

http://www.fashaodie.com/play/145394.html

英译歌曲【卓玛】

 

男：草原的风，草原的雨，草原的羊群 

 The wind ,the rain ,the sheep on the prairie.
草原的花，草原的水，草原的姑娘 .

The flower ,the  water , the  girl on the prairie.
啊，卓玛，啊，卓玛，草原上的姑娘卓玛啦 .

Oh,Drolma, a pretty  girl  on the prairie.
女：你有一个花的名字 美丽姑娘卓玛啦 

You’ve  got a name so  beautiful as a flower, my pretty girl, Drolma.
你有一个花的笑容啊美丽姑娘卓玛啦 

You ‘ve  got a smile so pretty as a flower, oh, my beautiful girl Drolma.
你像一只自由的小鸟哇歌唱在那草原上 .

You’re like a carefree little bird singing over  the prairie.
你像春天飞舞的彩蝶哦闪烁在那花丛中 .

You’re like a multi- coloured fluttering butterfly of spring  ,glistering among the flowers.
哈啊~卓玛，草原上的格桑花 .

Oh,Drolma,   the gesang flower on the prairie.
你把歌声献给雪山哦养育你的雪山 .

You devote your singing to the snow mountain,  where  you ‘ve been nurtured.

你把美丽献给草原，养育你的草原 .

You devote your  beauty to the prairie,  where  you ‘ve been fostered.
男：啊，卓玛，啊，卓玛，草原上的姑娘卓玛啦 .

Oh,Drolma,  a pretty girl on the prairie.

女：你有一个花的名字 美丽姑娘卓玛啦 .

You ‘ve  got a name so  beautiful as a flower, my pretty girl, Drolma.
你有一个花的笑容哦美丽姑娘卓玛啦 .

You ‘ve  got a smile so pretty as a flower, oh my beautiful girl Drolma.
你像一杯甘甜的美酒哇醉了太阳醉了月亮 .

You’re a cup of sweet –flavorful wine, which inebriates the sun and the moon.

你像一支悠扬的牧歌哦美了雪山美了草原 .

You ‘re a melodious pastoral, which prettifies the snow mountain and  the prairie.
哈啊~卓玛，草原上的格桑花 .

Oh,Drolma, the gesang flower on the prairie.

你把歌声献给雪山哦养育你的雪山 .

You devote your singing to the snow mountain,  where  you’ve been nurtured.

你把美丽献给草原，养育你的草原 .

You devote your beauty to the prairie,  where you ‘ve  been  fostered.
你把歌声献给雪山哦养育你的雪山 .

You devote your singing to  the snow mountain,  where  you ‘ve been  nurtured.

你把美丽献给草原，养育你的草原 .

You devote your  beauty to the  prairie, where  you’ve been  fostered.

男：啊，卓玛，啊，卓玛 .

Oh, Drolma, Oh ,Drolma.
啊，卓玛，啊，卓玛...

Oh, Drolma, Oh, Drolma.