关于冷血动物,也许原文有误.

来源: 于 2007-07-01 21:57:35 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

冷血动物生机盎然，而那些靠太阳施恩才能生存的热血动物，
生命之钟却已迟缓下来。寒蝉声噤，蟋蟀低鸣，螽斯微吟。它们若逞强齐声名噪，也
只能像残弓败弦般胡拨乱奏。
从这段(寒蝉声噤，蟋蟀低鸣，螽斯微吟)来说,正是说明了冷血动物已迟缓下来,而不是生机盎然.所以逻辑矛盾.
既然译者忠于原文,而原文又是散文,可能原作者只看到句子的排比,没有考虑到生物特征吧.