不妥和错误。

这篇文章译得相当精彩，然而其中仍然有不妥甚至是致命的错误。
“紫菀花则简直要一统天下。它侵路边，占草地，霸山颠”，路边，草地，山颠，边和颠都是平声字，您自己也喜欢诗词，应该知道这样其实是不和谐的，我宁愿写成：“它侵路沿，占草地，霸山巅”，另外，请留意“山巅”中“巅”字的写法。
“九月之夜，凉爽清闲。冷血动物生机盎然，而那些靠太阳施恩才能生存的热血动物，生命之钟却已迟缓下来。”这一句是您的致命错误，您显然没有学过生物，只有冷血动物才是需要太阳施恩的，热血动物则坚强而自在，时时刻刻与自然进行着抗争。

您是翻译界的老行尊，所以我才对您的作品特别关注，几次三番提出尖锐的意见。按照您的年纪，应该已经过了勇猛躁进，好大喜功的时候，而应该静下心来，好好审视自己的作品，千锤百炼，精益求精，真正留下一些传世之作。成功，固然令人喜悦，叫人景仰，但是应该用来垫在脚下，让自己看得更高更远，而不是摆在眼前，使自己一叶障目，不见天下。
还是那句话，我说话不留情面，但句句真心，绝无恶意，与您共勉。