供参考(偷个表达)- Lost 可当丢失,失踪;也可当灭亡的,被破坏的,死的

来源: 2010-04-29 13:15:31 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

Lost 可当丢失,失踪,也可当 灭亡的,被破坏的,死的

灭亡的,被破坏的,死的
e.g.
That ship and all hands on board were lost on the reef. 那条船连同全体船员都触礁遇难了

从 "all records of him had been destroyed" 这句的“destroyed”,俺倾向
1 外语教学与研究出版社译成“击溃”。原句被译成:。。他所在的部队被溃,。。。

不光被溃,更有全军覆没的意思在里面, 所以资料尽毁~~~