回复：回复：To Rebecca

Rebecca 你好，
你的办事效率真高，我刚发给你第一个跟贴，一转眼又看到下一个。真是一道道亮丽的风景看得人心花怒放，可谓是“山阴道上，接应不暇”。感谢你的帮助。你那篇SweetSeptember
是诗歌，不是散文。不过我很喜欢，等有时间我把它翻译一些。说到这里，我还要告诉你，几年前我还真的翻译过诗歌呢。我突发奇想，选译了美国早期女诗人EMILY DICKINSON 艾米丽。迪金森的诗，大概有一百多首，只是不敢献丑，一直埋在我的电脑里。因为译诗和译散文不同。但愿有机会发出来，请译诗里手指点一下。数量还不少呢，扔掉怪可惜的。关于伦敦即景，如果考虑发表不会引起译林出版社的反对，我愿意发表。一是让读者先读为快，再者也想公开向高手求助，因为她的语言，正如译林的编辑所说，非常难，翻译她的作品是艰巨的工程。通过翻译我也深有体会。好了，这封跟贴不知道能否发过去。
宋德利。2007年6月28日