和平盛世 忠厚传家 ----请教大侠，怎样翻译最好呢？

来源: 于 2010-04-23 22:42:41 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

一对美国老夫妇买了一幅中国对联式的装饰物，今天问我这中文写的是什么意思，我直译出来，但觉得并没有表达出来本来中文的意义。请大侠们帮忙给个好的翻译？