菜菜的贡献贴，姐是一定要给你解惑的说~

来源: 于 2010-02-09 16:10:14 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

boar: an uncastrated male pig (especially the wild variety).
嗯，又野又未阉的公猪，很雄伟很强大
把猪年翻成这样的，一定是只沙猪（male chauvinist）:)

俺见着是翻成“Year of the Golden Pig”，much better~~