The funny thing is...

that Ha Jin translates his own works from the adapted language to his mother tongue. I imagine that during the process, he wears a grin on the face and tells himself, “the translation is much better than the original”. Hehe.