是翻译的很好. 之所以产生不自然英语的感觉,是中文的原来表达方式

来源: 于 2009-10-21 21:40:53 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

无法真正转化为E文的自然表达方式.
但是,这种场合,又不能意译,只能直译.

对楼主的两点意见,本人完全同意.可以这么修改.