我倒是劳了我老人家的大驾

可是还没找到合适的词。大家都知道在中国填表比较麻烦，P大个表格都得用碳素笔来填。

那么用哪个词来表示符合中国国情的碳素笔，老外一听就知道，而不会产生歧义呢。

另外想起个故事，说是有个入了美籍的中国人到中国领事馆排队办事，排上队才知道有个表格要填，于是看前边的老外填完表，就把他的笔借来用，是一支绿色圆珠笔。

等前面老外办完了，轮到他自己了，领事馆员把表格退了回来，说，怎么能用绿笔填表呢？这老兄辩解说前面老外也是用绿笔填的，怎么就行呢？馆员说你别忘了自己是中国人！