是我没表达好。

可能这个题材不是英文的长项。谢谢你详细的解释，可是我还是觉得那一句有些牵强。

下面这个你一定能译出水平来（我一会儿要把它单贴出去，请你不要介意）：


思乡曲

中秋月，挂天上
映木楼，照小窗
远山云烟渺渺
近水碧波茫茫
海外万千游子
隔山隔水相望
相望，相望，
泪眼无限惆怅

椰子树，风中唱
诉离情，话衷肠
最忆故乡草木
难忘慈母生养
秋来梧桐叶落
海外儿女思乡
思乡，思乡
此情此意久长