这洋人和洋人还不一样

我有两个同事，一个加拿大老头子，一个加拿大小伙子，都是本科学历。我有时问他们英语和文化方面问题，感觉这两个人的知识面差很多。

一次我问小伙子，puke和vomit区别是什么呢？小伙子皱着眉头想了一会儿，说，其实意思都是一样的…… 然后又想了一会儿，说，不过如果你去看医生，你不会说，I have been poking. 你一定要说 I have been vomiting.

而如果我问老头子类似的问题，他一般很快就能说去区别来。而且这个老头子对世界地理，美国加拿大历史，各个地名的来历，都如数家珍。

另一次是出差途中等飞机，我故意对他们说，我要去WC。老头子一笑，小伙子一脸茫然。等我回来问老头，你们很久以前用过WC这个词吗？老头子说没用过，因为是英国的说法，Water Closet -- 他连这个都知道。小伙子则说从来没听说过。

我的意思其实就是，不见得每个本地人都适合帮你提高英语。本地人的文化素质也是参差不齐。