回复：请教：偷渡如何译成英文？

来源: 于 2009-05-03 07:44:56 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

翻译需要上下文。
A: How did you arrive in US?
B: Stowaway. （不管他／她是坐船还是飞机，只要是没有合法身份都可以用这个词。）
A: How did you arrive in US?
B: Sneak across the border./Illigellay smuggled to US.（好像更有从集装箱里入境的‘悲惨’意味。）