供参考

来源: 于 2009-04-14 10:38:02 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

请教高手们:"智能化部门","弱电"怎么翻译?谢谢

>>>>>

*智能化部门
Computerized departments.
You do not want to say “intelligence departments”, which stands for “谍报部门”.

*弱电
Lower power electricity
Lower power electronics

强电 and 弱电 are used to distinguish high power electrical engineering (power lines and power electronics) and signal electrical engineering (signal electronics), respectively.