回复:叶挺《囚歌》手迹, please translate

来源: 2009-04-09 07:43:39 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

Shut are the doors for humans,
Open is the entrance of a dog cage,
A high pitched sound is heard:
crawl out and freedom will be granted!

I've been longing for liberty, however,
I am acutely aware
that a human body should never ever crawl out from a dog cage!
I have a dream that one day the fierce fire from the underground will consume the contained me,
And I shall live with fire and warm blood ever after!