知我者非一语君莫属

知我者非一语君莫属

一语君你好，

你如此追捧我，令我受宠若惊。你如此认真地研究批注我那些粗略的译句，实在不敢当。知我者非一语君莫属，你这些精到的分析，处处都说到我的心坎上。每一个批注都是我想说而没说的，每一点感想都与我的本意相符。有鉴于此，说你我“心有灵犀一点通”并不为过。你真是名副其实地在做学问，佩服！

你在文中提到的古汉语基础问题，我认为非常重要。尤其在翻译警句之类的题材，凸显其重要性。我十分重视古典诗词的学习，也从中受益匪浅。我曾在一篇强调古汉语重要性的文章中说： “每逢译到文眼之处，诗词歌赋便骤然涌聚笔端，犹如各路将军呼呼拉拉前来请战，宛若七十二嫔妃叽叽喳喳前来争宠。此时此刻，吾乃至高至尊，一切均由寡人独自调遣。”这段话的意思是说古汉语能够在翻译时拓宽遣词造句之路。

此文虽短，但我不愿以跟帖形式发表，一定要郑重其事地以一篇文章发表，以表示对你的衷心谢意！

宋德利 2009年3月29日