诗意的翻译？谢谢

来源: 于 2009-03-09 18:57:33 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

谢谢两位。为“女儿红”三字苦觅诗意的翻译不得。想把女儿涵盖如水的女性，红为命运或芬芳或红色的演变。比较喜欢 maroon,尤其是 maroon 和marooned的双重意境。Girl Marooned? Maiden局限于特殊的阶段。如果能有词和和酒相连，那个酒到酣处的和情到深处的迷醉，如果能和红色相交互，会更美。不知，在哪里？