“不折腾”翻成英文

来源: 2009-01-19 07:37:40 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

一句“不折腾”,因为没有既定的英文与之相对应,折腾了不少不断探求最佳近似译文的爱好者。

其实,其含义是指不再搞政治斗争。不妨翻成:

不折腾 - no more wrestling from within

政治斗争就像一场有形和无形的角力,终有一方最后得趴下,而且输得很惨。因为角力来自一党内部,用 from within 表达。