Starnight did a good job, but...

mountains cannot orderly or disorderly. 乱probably describes mountains with various heights. Here's my version:

At night, while snow melts quietly on the various-heighted mountains, candle light flickers in front of the lonely vagabond.