【一句/段话翻译】春天的山谷 （附原文）

即使当春天真的来临，它也不是一下子浸染（整片）山谷；它从较低海拔处悄然（蔓延）至较高处。因此，当最底部土地已经新生如焰时，那些高耸的北向山坡才刚刚开始摆脱冬日的拥抱。  

-- 摘自The Northwest Coast

注：有两句

 

Even when spring does come, it does not suffuse the valley all at once; it creeps from lower elevations to higher. Thus the lofty north-facing slopes are barely beginning to shrug off winter‘s embrace at the time when the bottomland is already ablaze with new growth.